Защо създадохме нов език за коронавируса?

Снимка: Colage

От „ковидиоти“ до „карантина“, пандемията доведе до много термини, които пренесоха хората в новата реалност.
В цялата история предизвикателните обстоятелства родиха нови начини на изразяване, с които да опишем ситуацията.  Съвсем наскоро Brexit доведе до разцвет на нови думи, включително неизбежните „Bremain“ и „Bregret“, и пренареждане на съществуващи думи, като „backstop“.

Въпреки че Brexit може да е най-близкият паралел, скоростта на езиковата промяна, която наблюдаваме при Covid-19, е безпрецедентна, казва Робърт Лоусън, социолингвист от университета в Бирмингам. Лоусън приписва това на множество фактори: главозамайващия темп, с който се разпространява вирусът, неговото господство в медиите и глобалната взаимовръзка във време, когато социалните медии и отдалеченият контакт са толкова важни .

Много от новопопулярните термини се отнасят до социално отдалечения характер на човешкия контакт в наши дни, като например „виртуален щастлив час“, „ковидео парти“ и „карантинен хлад“. Мнозина използват „corona“ като префикс, независимо дали полските говорители преобразуват „coronavirus“ в глагол или английски говорители се чудят как „coronababies“ (децата, родени или заченати по време на пандемията) ще се справят. И, разбира се, има съкращения, като повсеместното „WFH“ и животоспасяващото „PPE“.

Стари думи в нова светлина

Както всички останали, лексиколозите се борят, за да бъдат в крак с промените, които пандемията извърши. Според Фиона Макферсън, главен редактор на Оксфордския английски речник (OED), през декември „коронавирусът“ се появява едва 0,03 пъти на милион символа. Терминът „Covid-19“ е въведен едва през февруари, когато СЗО обяви официалното име на вируса. Но през април цифрите както за „Covid-19“, така и за „coronavirus“ скочиха до около 1750 на милион символа (което предполага, че двата термина се използват с приблизително една и съща честота).

Иновативни знаци: Във Великобритания се използват „ковидиоти“, за да се опишат тези, които игнорират правилата за социално дистанциране

Всички термини, добавени към OED през април, в непланирана актуализация, бяха свързани по някакъв начин с пандемията, включително „инфодемия“ и „пландемия“. Но Макферсън отбелязва, че единствената действителна нова дума, добавена в речника, е „Covid-19“ . Другите са вече съществуващи термини, които са получили нов отзвук в момент, когато много хора са обект на „задължителен за престой в дома“ „забрана и контрол на движение“ (Малайзия) или „подобрена карантина в общността“ (Филипини ) .

„Въпреки че много от думите, които използваме в момента и голяма част от терминологията всъщност са по-стари, много от тях изглеждат доста нови. Самият коронавирус се появява към 60-те години на миналия век “, посочва тя.

Това, което Макферсън нарича „нюансиране на вече съществуващи думи“, в някои случаи може да бъде тънко и вредно. Военните метафори, които се позовават като „битки“ и „фронтови линии“, се прилагат широко към пандемията, но мисленето само по отношение на извънредна ситуация от военно време може да намали необходимите дългосрочни структурни промени . Това породи проект #ReframeCovid , в който лингвистите събират многобройни примери за алтернативи на военния език.

Инес Олза, лингвист от университета в Навара в Испания, казва, че е стартирала проекта спонтанно в Twitter. Тя разбира изкушението на властите да се позоват на метафори на войната, особено в началото на пандемията, когато те са необходими за изграждане на единство и бързо мобилизиране. Но „устойчивото използване на тази метафора, злоупотребата с нея и липсата на алтернативни рамки могат да предизвикат безпокойство и да изкривят нещата около пандемията“, смята тя.

Освен това, термини като „природно бедствие“ и „перфектна буря“ могат да създадат впечатление, че пандемията е била неизбежна, пренебрегвайки политическия, икономическия и екологичния контекст, който прави някои хора по-застрашени . Някои здравни работници изразиха разочарованието си от това, че са наречени „герои“ , вместо да бъдат разглеждани като  уплашени хора, които си вършат работа и които се нуждаят от защитно оборудване, а не разчитат на случайността и късмета, за да оцелеят, броейки жертвите на колегите си.

В някои случаи използваният език не се оценява: този медицински работник в САЩ протестира срещу липсата на ЛПС

„Ораторите са свободни да използват каквито искат метафорите“, подчертава Олза. „Ние не сме цензори.“ Но тя и някои нейни колеги-езиковеди смятат, че е полезно да се разсъждава върху езика и да има алтернативни кадри за обсъждане на пандемията – извън милитаристичния език, който може да затъмни ролята на хората и общностите, и към изрази, които показват колективна грижа и индивидуална отговорност. Тя казва, че германците са били особено добри в намирането на невоенни термини. Немското сложно съставяне на термини, например, даде възможност за еднократни думи като „Öffnungsdiskussionsorgien“ („оргии на дискусия“), за да опишат на пръв поглед безкрайните политически дебати относно повторното отваряне.

Защо хуморът помага

Като цяло новото езиково творчество е богатство, което все още не е влязло в речника, но отразява ролята на романния език като механизъм за справяне . Тези иновативни употреби ни позволяват да назовем всичко, което се случва в света. И след като можете да назовете практиките, събитията, социалните условия около определено събитие, то просто дава на хората споделен речник, който всички могат да използват като съкращение.

Сценаристът Карън Ръсел смята, че повсеместно повтарящият се термин „изравняване на кривата“ е успокояващ – напомняне за важността както на индивидуалните, така и на колективните действия, „които алхимизират страха в действие“ .

Отвъд думите леко тревожния хумор е централен за много от „coronacoinages“ . Немският „coronaspeck“, подобно на английския „Covid 19“, игриво се отнася към стреса, който се храни от домашната карантина.  Испанските „covidiota“ и „coronaburro“ (игра на „burro“, думата за магарето) са за хората, които  пренебрегват съветите за обществено здраве. „Doomscrolling“ описва хипнотичното състояние на безкрайно четене на мрачни интернет новини. Любимият на Лоусън, „Блибърг“, улавя отслабващото усещане за време, когато толкова дни се вливат един в друг.

Куиърските и черни общности, често произхождащи от езиковите иновации, породиха„Мис Рона“ като жаргонен термин за вируса. А за всичко останало винаги има емоджи. Сгънатите емоджи на ръцете, емоджитата на медицинската маска и емобилите от микроби (да, и това съществува) станаха все по-популярни по време на пандемията .

Някои от тези емоджи и термини може да изглеждат лекомислени, но  когато има малко светлина в тъмното, хората осветяват ситуацията. Ако можете да им се смеете, това прави доста по-лесно управляеми нещата и просто помага за психическото здраве на хората повече от всичко друго.

Лингвистите вярват, че много от термините, които понастоящем са на мода, няма да издържат. Онези, които имат по-голям шанс да се задържат около пост-пандемията, са тези, които описват трайни промени в поведението, като например „zoombombing“, което се влияе от „photobombing“ и описва практиката за нахлуване на чужди видео разговори. Специалистите смятат, че „zoombombing“ може да се превърне в общ термин, дори и ако компанията Zoom загуби своето доминиране на пазара.

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *