Защо филмовият римейк „Мулан“ предизвика скандал

Снимка: Disney

Премиерата на Мулан  беше предвидена за 9 март 2020 г. Датата  обаче многократно се отлагаше поради пандемията от коронавирус. През август Дисни обяви, че филмът засега няма да бъде пуснат в САЩ, а ще бъде показан в Disney +. В Китай карантинните мерки вече бяха значително облекчени и зрителите могат да гледат лентата в кината.

Главните роли във филма са изпълнени от Лиу Ифей, Джет Ли, Гонг Ли, Дони Йен и други известни актьори.

Мулан не е първият опит на Дисни да заснеме китайска история. Анимацията „Мулан“, пусната преди повече от 20 години, запозна света с героите на известната китайска народна балада за воина Хуа Мулан.

Уолт Дисни инвестира 200 милиона долара в производството на филма и разчиташе на високи касови приходи в Китай.

Но изглежда, че очакванията не бяха оправдани. В една от популярните китайски социални мрежи, Douban, рейтингът на филма е доста нисък, за да може да бъде наречен популярен – само 4,7 от 10 точки. Докато например филмът „Аргумент“ на Кристофър Нолан – 7,8 точки.

Смесване на епохи и стилове

Ши Уенсю, китайски филмов критик и професор в Пекинската академия, заяви пред Global Times, че сдържаното отношение на континентален Китай към филма е разбираемо и очаквано. Според него факт е, че създателите на филми са били доста големи оптимисти по отношение на историческите подробности и като цяло, китайската публиката не може да открие нищо общо с културата си.

От гледна точка на китайския зрител, режисьорите не са успели да разкажат историята на Мулан по убедителен  начин, казва филмовият критик. Както обяснява Ши Уенсю, във филма има много неточности.

Още:  Внимание: Хората могат да предават Covid-19 на домашните си любимци

Например, героинята  Мулан, която е живяла по време на династията  Уей (386-534 г. сл. Хр.), живее в традиционната къща на южните хора на Хака „тулу“, която започва да се среща в цял Китай  няколко века по-късно – такава сгради са характерни за Песенната империя (960-1279 г. сл. н. е.).

„Вместо китайска история, по-правилно е да я наречем история на принцесата на Дисни, като тази в анимационния филм„ Замръзнало кралство“, казва популярният китайски филмов критик Юн Фейян.

В допълнение към редица сериозни исторически неточности, филмът съдържа силни несъответствия с оригиналния разказ. Зрителите в рецензиите пишат, че разликите са толкова сериозни, че е трудно да се примирят с новата версия на легендата, която те познават от детството си.

Много зрители в Китай също отбелязват, че патриотичната линия е много важна в оригиналната история, докато във филма на Дисни тя се трансформира в история за воини, които сляпо защитават императора.

Страшен грим

Оказва се, че китайските зрители не харесват грима на героите във филма. Те го намират за комичен и на моменти дори плашещ.

31-годишната Рейчъл Лий, основател на стартъп в Шанхай, казва, че не е искала да гледа филма, след като е гледала трейлъра. „Обикновено ходя на кино поне веднъж седмично. Но след като гледах трейлъра, промених решението си да отида да гледам „Мулан:. Гримът на актьорите е просто плашещ“, каза Рейчъл Лий в интервю за Bloomberg.

Още:  Жириновски предложи да се кремира тялото на Ленин: Не ни трябва този труп!

„Мулан“ беше в центъра на вниманието още преди началото на снимките. През август миналата година потребителите на социалните медии призоваха за бойкот на филмовия римейк, защото главната актриса Лю Йифей подкрепи хонконгската полиция, която разпръсна протестиращите по улиците на града. Актрисата е родена в Китай, но по-късно получава американско гражданство.

Тогава Лу се видя принудена да изтрие профилите си в социалните мрежи, но критиките срещу нея и срещу цялата продукция продължиха.

Според някои обаче проблемите на „Мулан“ с изказвания на актьори и благодарности към местните власти са само върхът на айсберга, тъй като цялата продукция е силно зависима от властите в Китай.

Призивите хора да бойкотират филма набраха сили тази седмица заради връзките на лентата със западния регион Синдзян, където ограниченията от страна на Китай към етническите уйгури и други мюсюлмани са критикувани от някои правителства, включително това на САЩ, както и от групи за защита на човешките права.

Няколко местни организации от Синдзян се появяват в надписите на филма, сочат публикации в социалните мрежи.

Disney не е отговорила веднага на запитванията за коментар.

Филмът, който струва 200 млн. долара, трябваше да се появи в кината още през март, но премиерата му беше отложена заради пандемията на Covid-19.

Миналия месец Disney заяви, че „Мулан“ ще пропусне повечето кина и ще влезе директно в стрийминг платформата Disney+.

Още:  Полуголият цар – десетки любовници и луксозни партита: Как живее владетелят на Тайланд?

Въпреки това филмът ще дебютира в китайските кина този петък, а студиото се надява, че той ще се представи по-добре от анимационната версия преди повече от 20 години.

Истината е, че „Мулан“ може да има решаващо значение за това накъде може да поемат нещата в случая – дали към повече „толерантност“ към цензурата на Китай, или към изправяне и критика към този модел.

Разбира се, решението на тази дилема се крие в това кое ще донесе на „Дисни“ повече пари и дивиденти. Ако боксофисът в Китай, където филмът излиза на 11 септември, е достатъчно голям, че да отмие горичивите емоции от скандала, едва ли някой от шефовете ще тръгне толкова да се замисля за спиране на работата с властите там.

Ако обаче потреблението в САЩ и в Западна Европа спадне драстично, за „Дисни“ може да дойде време за преосмисляне на приоритетите.

Разбира се, другият фактор, който може да доведе до почти насилствена промяна, е политиката на администрацията в Белия дом, която към момента е твърдо решена да се бори срещу китайското (икономическо) влияние. Ако това продължи, от компанията едва ли ще имат друг път, освен да охладят отношенията си с Китай.

Едно е сигурно – гафът на „Дисни“ с благодарностите в надписите към филма успя да хвърли светлина към един все по-засилващ се проблем и за Холивуд, и за развлекателната индустрия по принцип.

 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *